1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:19,860 --> 00:00:20,979 Co to jest? 4 00:00:21,360 --> 00:00:22,780 Dlaczego oni są tu jedyni? 5 00:00:23,030 --> 00:00:24,860 Czy funkcjonariusze więzienni naprawdę ich zostawili? 6 00:00:25,030 --> 00:00:26,949 Kto wie, co się stało? 7 00:00:27,949 --> 00:00:29,699 Nie możemy ufać temu, co mówią. 8 00:00:32,370 --> 00:00:33,620 Z tego co wiem, 9 00:00:34,080 --> 00:00:35,870 w czasie wojny wypuszczają drobnych przestępców, 10 00:00:36,330 --> 00:00:38,289 i przenoszą twardych przestępców do Busan. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,629 Wszyscy ci ludzie muszą być twardymi przestępcami. 12 00:00:41,629 --> 00:00:44,470 Może dlatego zostali tu do końca i utknęli. 13 00:00:44,550 --> 00:00:46,050 Widziałeś wcześniej czerwoną etykietę, prawda? 14 00:00:46,760 --> 00:00:47,930 To oznacza, że ​​czeka go kara śmierci. 15 00:00:48,050 --> 00:00:50,640 Więc nie jest seryjnym mordercą czy coś? 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,890 Cholera, wyglądał strasznie przerażająco. 17 00:00:56,059 --> 00:00:57,400 Może jest szefem gangu, 18 00:00:58,059 --> 00:01:00,479 i zniszczył swój wrogi gang, zanim został zamknięty. 19 00:01:02,570 --> 00:01:04,900 No dalej. 20 00:01:04,900 --> 00:01:06,199 Spadaj. 21 00:01:06,239 --> 00:01:07,449 Cholera. 22 00:01:07,449 --> 00:01:08,949 Hej chłopaki. 23 00:01:08,989 --> 00:01:10,320 Czy nadal tam jesteś? 24 00:01:10,739 --> 00:01:12,449 Chodź tu i otwórz mi te drzwi. 25 00:01:12,449 --> 00:01:15,000 Do cholery! W tym tempie możemy naprawdę umrzeć! Otwórz! 26 00:01:15,000 --> 00:01:16,459 Proszę, ocal nas. 27 00:01:16,500 --> 00:01:18,459 Nie jesteśmy złymi ludźmi, chłopaki. 28 00:01:18,459 --> 00:01:19,959 - Chodź tu na chwilę. - Chłopaki! 29 00:01:19,959 --> 00:01:21,420 - Chodź tutaj, - Hej, chłopaki. 30 00:01:21,420 --> 00:01:23,129 i posłuchaj nas. 31 00:01:23,670 --> 00:01:26,720 Nigdy nie będziemy w stanie otworzyć przed nimi drzwi. To niebezpieczni ludzie. 32 00:01:26,720 --> 00:01:28,340 - Zgadza się. - Chłopaki! 33 00:01:28,340 --> 00:01:31,390 Ale powiedzieli, że nawet nie jedli od wielu dni. 34 00:01:32,810 --> 00:01:34,890 - Czy powinniśmy im chociaż dać... - Czy jesteś szalony? 35 00:01:35,220 --> 00:01:37,269 Czy zatem powinniśmy po prostu zostawić ich w spokoju i zignorować? 36 00:01:37,269 --> 00:01:39,649 Jeśli ich tak zostawimy, wkrótce wszyscy zginą. 37 00:01:39,649 --> 00:01:41,360 Dlaczego powinno nas to obchodzić? 38 00:01:41,360 --> 00:01:43,399 Weźmy po prostu to, czego potrzebujemy i wyjdźmy. 39 00:01:43,399 --> 00:01:45,280 Tak, zostawmy ich tutaj i wynośmy się. 40 00:01:45,690 --> 00:01:47,069 To nie nasza sprawa. 41 00:01:47,190 --> 00:01:49,110 Do cholery! Chodź i otwórz drzwi, śmieciu! 42 00:01:49,110 --> 00:01:51,319 Zamknij się, idioto! 43 00:01:51,819 --> 00:01:53,030 Co powinniśmy zrobić? 44 00:02:06,420 --> 00:02:07,670 Cholera. 45 00:02:19,309 --> 00:02:21,269 Hej, ale... 46 00:02:21,269 --> 00:02:22,809 Od jakiegoś czasu wydawało mi się, że coś jest dziwnego. 47 00:02:23,559 --> 00:02:27,070 Wyglądacie naprawdę młodo. Co robisz z bronią? 48 00:02:27,689 --> 00:02:29,029 I dlaczego wyglądasz na takiego bałaganu? 49 00:02:29,149 --> 00:02:31,489 W tej chwili świat zewnętrzny jest w stanie wojny. 50 00:02:31,489 --> 00:02:32,619 Na stopie wojennej? 51 00:02:32,989 --> 00:02:34,160 Trwa wojna? 52 00:02:34,330 --> 00:02:35,580 Trzymaj się, więc... 53 00:02:35,660 --> 00:02:37,119 Czy Korea Północna nas najechała? 54 00:02:37,749 --> 00:02:40,160 Widzieć? Co ci powiedziałem? Cholera. 55 00:02:40,160 --> 00:02:41,830 Mówiłem ci, prawda? 56 00:02:41,869 --> 00:02:44,170 Powiedziałem, że Korea Północna nas zaatakuje, prawda? 57 00:02:44,290 --> 00:02:46,089 Dlatego nas zostawili i uciekli. 58 00:02:46,089 --> 00:02:48,920 Ci przeklęci palanci ze strażników więziennych. 59 00:02:48,920 --> 00:02:51,050 Poczekaj, aż stąd wyjdę. Ci kretynzy. 60 00:02:51,050 --> 00:02:53,429 Najpierw zabiję tych gości. Cholera. 61 00:02:53,429 --> 00:02:55,850 Wiedziałem, że tacy będą. 62 00:02:56,510 --> 00:02:58,390 Kurczę, czuję się już dużo lepiej. Dziękuję. 63 00:02:59,600 --> 00:03:00,809 Dzieci. 64 00:03:00,809 --> 00:03:03,350 Jeśli pójdziesz za ten róg, znajdziesz biuro strażników. 65 00:03:03,439 --> 00:03:05,519 Jest tam komplet kluczy. 66 00:03:05,519 --> 00:03:07,149 Idź i zdobądź je dla nas. 67 00:03:10,489 --> 00:03:12,320 - Nie możemy tego zrobić. - Co? 68 00:03:12,450 --> 00:03:14,950 Co właśnie powiedziałeś? 69 00:03:14,950 --> 00:03:16,489 Wy przeklęci punki! 70 00:03:17,739 --> 00:03:18,989 Hej, dzieciaki. 71 00:03:19,660 --> 00:03:21,330 Przestań żartować. 72 00:03:21,830 --> 00:03:23,580 Pośpiesz się i złap klucze. 73 00:03:23,749 --> 00:03:26,420 Na zewnątrz jest teraz jeszcze bardziej niebezpiecznie. 74 00:03:26,420 --> 00:03:27,630 To niebezpieczne? 75 00:03:28,209 --> 00:03:30,050 Jak tam jest? 76 00:03:30,760 --> 00:03:31,969 Cóż, 77 00:03:32,969 --> 00:03:35,429 naprawdę nic nie wiesz? 78 00:03:36,100 --> 00:03:37,219 W tej chwili są... 79 00:03:40,519 --> 00:03:42,689 Co to jest? Dlaczego nie dokończysz tego, co mówisz? 80 00:03:42,689 --> 00:03:45,269 - Dlaczego? Co to jest? - Co się do cholery dzieje? 81 00:03:45,269 --> 00:03:47,610 Kule na niebie spadły czy co? 82 00:03:48,689 --> 00:03:51,110 Co? Te fioletowe balony? 83 00:03:52,239 --> 00:03:53,489 To ma sens. 84 00:03:55,070 --> 00:03:56,200 Co to jest? 85 00:03:57,239 --> 00:03:58,330 Czy to prawda? 86 00:03:58,330 --> 00:04:00,950 Do cholery, to doprowadza mnie do szału! Po prostu to powiedz. 87 00:04:00,950 --> 00:04:02,999 Nie, nie musisz nam tego mówić. 88 00:04:02,999 --> 00:04:04,709 Zresztą i tak nie chcemy wiedzieć. 89 00:04:05,209 --> 00:04:07,920 Hej, otwórz nam szybko te drzwi. 90 00:04:07,920 --> 00:04:10,249 Dziękuję za to. Teraz otwórz drzwi. 91 00:04:15,510 --> 00:04:19,050 Dzieci, zostaliśmy niesłusznie skazani. 92 00:04:19,260 --> 00:04:21,219 Każdy z nas został wrobiony przez innych. 93 00:04:21,600 --> 00:04:24,809 Zgadza się. Nie zrobiliśmy nic złego. 94 00:04:24,890 --> 00:04:27,270 Czy to nie prawda? Strażnicy więzienni nas nie lubili... 95 00:04:27,270 --> 00:04:28,610 Nie zamierzasz jeść? 96 00:04:30,439 --> 00:04:31,819 Czy jesteś chory? 97 00:04:32,610 --> 00:04:33,860 Wy małe punki. 98 00:04:33,860 --> 00:04:36,239 - Przepraszam. - Przeklęte dzieciaki. 99 00:04:36,780 --> 00:04:37,910 Otwórz drzwi już teraz! 100 00:04:39,780 --> 00:04:41,119 Idź po klucze! 101 00:04:41,119 --> 00:04:46,170 Boże, ten kretyn. Dlaczego krzyczysz na dzieci? 102 00:04:47,920 --> 00:04:52,210 Proszę mu wybaczyć. To dlatego, że tak długo był zamknięty w samotności. 103 00:04:52,420 --> 00:04:53,590 Hej. 104 00:04:54,220 --> 00:04:56,509 Dziecko. przepraszam, 105 00:04:56,879 --> 00:04:58,470 ale czy mógłbym cię prosić o przysługę? 106 00:05:00,300 --> 00:05:01,639 Moja mama... 107 00:05:03,020 --> 00:05:05,309 Moja mama nie wie, że tu jestem. 108 00:05:07,230 --> 00:05:09,520 Powinienem był wysłać ją do domu starców, 109 00:05:09,980 --> 00:05:11,480 ale wszystko zepsułem. 110 00:05:13,939 --> 00:05:15,189 ja po prostu... 111 00:05:15,280 --> 00:05:18,949 Chcę wiedzieć, czy moja mama czuje się dobrze. 112 00:05:19,949 --> 00:05:22,030 - Hej, ty śmieciu! - Pospiesz się. 113 00:05:22,030 --> 00:05:24,829 Czy mógłbyś zadzwonić... 114 00:05:25,249 --> 00:05:27,410 ten numer, proszę? 115 00:05:27,790 --> 00:05:28,999 Proszę, zrób to dla mnie. 116 00:05:30,710 --> 00:05:33,710 Ostatni raz widziałem moją mamę, 117 00:05:33,840 --> 00:05:35,550 nie mogła dobrze jeść. 118 00:05:36,340 --> 00:05:39,220 Ponieważ nie ma mnie w pobliżu, martwię się... 119 00:05:39,220 --> 00:05:40,639 jak ona może jeść. 120 00:05:41,300 --> 00:05:43,559 Ale tak naprawdę nie możemy dzwonić do ludzi... 121 00:05:43,559 --> 00:05:45,059 Proszę, błagam. 122 00:05:46,520 --> 00:05:50,809 Powiedz jej, że jej syn żyje szczęśliwie, więc nie powinna się martwić. 123 00:05:50,939 --> 00:05:53,689 Nie ma się czym martwić i naprawdę mi przykro. 124 00:05:53,860 --> 00:05:57,819 I powiedz jej, że ją kocham. 125 00:05:59,660 --> 00:06:01,119 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 126 00:06:01,699 --> 00:06:03,119 Przepraszam. 127 00:06:03,199 --> 00:06:05,949 Co robisz? Idź po nich. 128 00:06:06,869 --> 00:06:09,499 Proszę, po prostu otwórz drzwi! 129 00:06:09,499 --> 00:06:13,129 Wrócimy tak szybko, jak to możliwe i zdamy tutaj relację z sytuacji. 130 00:06:13,920 --> 00:06:16,920 Proszę, poczekaj tam jeszcze trochę, do tego czasu. 131 00:06:16,920 --> 00:06:18,300 Do cholery, otwórz! 132 00:06:18,720 --> 00:06:19,929 Otwórz drzwi, do cholery! 133 00:06:19,970 --> 00:06:21,970 Co za mnóstwo kłamstw. 134 00:06:22,720 --> 00:06:23,970 Hej, żartujesz sobie? 135 00:06:24,429 --> 00:06:25,889 - Chodźmy. - Hej, dokąd idziesz? 136 00:06:25,889 --> 00:06:27,809 - Nie odchodź! - Do cholery! 137 00:06:27,809 --> 00:06:29,270 - Wrócimy. - Hej, przestań. 138 00:06:29,389 --> 00:06:30,770 - Hej, nie odchodź! - Nie idź. 139 00:06:33,610 --> 00:06:34,860 Hej, dzieciaki. 140 00:06:35,650 --> 00:06:36,939 To jest morderstwo. 141 00:06:37,689 --> 00:06:40,449 Wtedy nie będziesz się niczym różnił od przestępców takich jak my. 142 00:06:48,079 --> 00:06:49,329 Do cholery! 143 00:06:49,540 --> 00:06:50,710 - Ae Seol! - Dzieci. 144 00:06:54,210 --> 00:06:55,999 - Hej, pospiesz się. - Chodź tutaj. 145 00:06:56,670 --> 00:06:57,879 Podejdź tutaj. 146 00:06:58,379 --> 00:06:59,720 Wy punki! 147 00:06:59,720 --> 00:07:02,090 Dlaczego to morderstwo? Cholera. 148 00:07:02,259 --> 00:07:04,679 Dlaczego musiał powiedzieć coś takiego i sprawić, że poczuliśmy się obrzydliwie? 149 00:07:06,059 --> 00:07:07,720 To właściwa rzecz, prawda? 150 00:07:10,520 --> 00:07:13,059 Co zrobiłby pan Lee w tej sytuacji? 151 00:07:13,189 --> 00:07:16,069 Pan Lee zrobiłby to samo. 152 00:07:16,939 --> 00:07:18,150 Prawidłowy. 153 00:07:18,230 --> 00:07:21,449 Gdy walkie-talkie zostaną naprawione, będziemy mogli im to zgłosić. 154 00:07:21,860 --> 00:07:24,280 Cholera, to jest niewłaściwe. 155 00:07:25,410 --> 00:07:26,829 Ale... 156 00:07:27,449 --> 00:07:29,160 facet w ostatnim pokoju... 157 00:07:29,829 --> 00:07:31,410 Wyglądał na naprawdę chorego. 158 00:07:31,910 --> 00:07:33,329 Nie mógł nawet zjeść tego, co mu daliśmy... 159 00:07:33,329 --> 00:07:35,710 Dlaczego nagle zrobiłeś się sentymentalny? 160 00:07:36,340 --> 00:07:38,590 Myślę, że musimy mu pomóc. Mógłby... 161 00:07:38,590 --> 00:07:39,879 Hej, nie, Ae Seol. 162 00:07:39,879 --> 00:07:41,920 Wyglądało na to, że doszedłeś do siebie. Co jest teraz nie tak? 163 00:07:42,379 --> 00:07:44,720 Postanowiliśmy nie otwierać im drzwi jako grupie. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,850 Czy możemy przynajmniej... 165 00:07:48,850 --> 00:07:51,059 Przestań się przejmować, idioto. 166 00:07:53,350 --> 00:07:54,809 - Zrobię to... - Zgadza się, Ae Seol. 167 00:07:54,939 --> 00:07:57,020 My też się tym martwimy i źle się z tym czujemy, 168 00:07:57,439 --> 00:07:58,689 ale na razie 169 00:07:59,230 --> 00:08:01,400 powinniśmy skupić się na tym, dlaczego tu przyszliśmy. 170 00:08:03,400 --> 00:08:05,319 Poszukajmy teraz części do walkie-talkie. 171 00:08:05,410 --> 00:08:07,739 Weźmy jeszcze wszystko, czego możemy potrzebować i ruszajmy. 172 00:08:08,030 --> 00:08:11,329 To jest więzienie, więc musi być tam też sprzęt ochronny i broń. 173 00:08:11,329 --> 00:08:12,410 Prawidłowy. 174 00:08:12,410 --> 00:08:14,249 Jak powiedziałem wcześniej, musimy tylko znaleźć płytkę drukowaną. 175 00:08:14,369 --> 00:08:15,999 - To coś, co wygląda... - Rzecz, która wygląda jak karta. 176 00:08:16,329 --> 00:08:18,670 Jeśli to znajdziemy, przyniesiemy je tobie lub Young Sin. 177 00:08:19,040 --> 00:08:20,170 Czy jesteśmy dobrzy? 178 00:08:20,300 --> 00:08:21,340 Prawidłowy. 179 00:08:21,340 --> 00:08:22,550 Rozejrzyjmy się i poszukajmy. 180 00:08:22,629 --> 00:08:23,879 Bądźcie ostrożni, chłopaki. 181 00:08:29,050 --> 00:08:30,259 chodźmy. 182 00:08:55,582 --> 00:08:58,908 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 183 00:08:58,908 --> 00:09:02,405 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 184 00:09:02,405 --> 00:09:06,606 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 185 00:09:06,606 --> 00:09:10,049 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 186 00:09:10,289 --> 00:09:13,439 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 187 00:09:20,229 --> 00:09:24,215 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 188 00:09:44,253 --> 00:09:48,753 (Obowiązek po szkole) 189 00:09:48,762 --> 00:09:50,679 (Obszar usług Yongdu) 190 00:09:50,679 --> 00:09:52,219 To jest dziwne. 191 00:09:53,760 --> 00:09:55,099 Gosiu, poważnie. 192 00:09:55,309 --> 00:09:57,179 Tak, to wszystko. 193 00:09:57,270 --> 00:10:00,520 Jesteśmy dziewczynami, które marzą, chodźmy 194 00:10:00,520 --> 00:10:03,859 Czy mnie czujesz? Poczuj mnie 195 00:10:03,859 --> 00:10:07,069 Czy możesz mnie dotknąć? Trzymaj się mnie 196 00:10:08,030 --> 00:10:09,280 Hej. 197 00:10:09,280 --> 00:10:11,160 Co tam robisz i nie stoisz na straży? 198 00:10:12,740 --> 00:10:14,329 Ty też tu przyszedłeś. 199 00:10:14,449 --> 00:10:15,829 Nie chcę być sam. 200 00:10:15,829 --> 00:10:17,829 Musiałem iść do toalety. 201 00:10:18,459 --> 00:10:20,040 Ile razy idziesz do toalety? 202 00:10:20,290 --> 00:10:21,459 Czy po prostu się nie obijasz? 203 00:10:21,459 --> 00:10:22,630 nie jestem. 204 00:10:22,630 --> 00:10:24,130 Po prostu mam wrażliwe jelita. 205 00:10:25,170 --> 00:10:27,550 Poza tym to ty się obijasz. 206 00:10:28,010 --> 00:10:30,179 Pozwolę ci udawać chorego. 207 00:10:31,010 --> 00:10:33,550 Wcześniej byłem bardzo chory i miałem gorączkę. 208 00:10:35,309 --> 00:10:36,469 Hej. 209 00:10:36,770 --> 00:10:38,140 Dlaczego oboje tu jesteście? 210 00:10:38,309 --> 00:10:41,400 Cholera. A co jeśli nagle pojawią się kule? 211 00:10:41,400 --> 00:10:43,020 Nie ma ich tutaj. 212 00:10:43,150 --> 00:10:46,900 Poza tym do tej pory nie widzieliśmy żadnych kul, a tym bardziej ani jednego kota. 213 00:10:47,030 --> 00:10:48,319 Nie przesadzaj. 214 00:10:48,319 --> 00:10:50,780 Dlaczego, ty mały... Kazałeś mi iść i spać. 215 00:10:51,030 --> 00:10:54,410 Obydwoje się obijacie. Cholera. 216 00:10:54,410 --> 00:10:56,660 Ona ma rację, my też mamy detektor. 217 00:10:56,740 --> 00:10:58,660 Nie musimy być tak rygorystyczni, jeśli chodzi o trzymanie warty. 218 00:10:58,660 --> 00:10:59,790 Na zewnątrz jest zimno. 219 00:10:59,790 --> 00:11:01,250 Odpocznijmy trochę. 220 00:11:01,250 --> 00:11:03,959 - Hej, ty... - To koniec! 221 00:11:04,500 --> 00:11:08,010 Ta-Da! 222 00:11:08,260 --> 00:11:09,459 Jak to jest? 223 00:11:09,760 --> 00:11:10,969 To takie ładne. 224 00:11:11,130 --> 00:11:14,179 Jun Hee, jak leci? 225 00:11:14,179 --> 00:11:17,010 Wyglądasz jak przeklęty żebrak! Cholera. 226 00:11:17,010 --> 00:11:19,059 Dlaczego nawet nie przyczepisz kwiatka, żeby pokazać, jaki jesteś szalony? 227 00:11:19,059 --> 00:11:22,099 Pospiesz się. Wygląda całkowicie jak strój sceniczny idola piosenkarza. 228 00:11:22,099 --> 00:11:24,400 Proszę bardzo. 229 00:11:25,439 --> 00:11:27,520 Podnieś mnie... 230 00:11:28,729 --> 00:11:32,490 Wybierz mnie, wybierz mnie, podnieś mnie 231 00:11:32,490 --> 00:11:35,699 - Wybierz mnie, wybierz mnie, podnieś mnie - Wybierz mnie 232 00:11:35,699 --> 00:11:37,449 Wybierz mnie, wybierz mnie, podnieś mnie 233 00:11:37,449 --> 00:11:39,040 - Wybierz mnie, wybierz mnie, podnieś mnie - Hej. 234 00:11:39,620 --> 00:11:43,420 Wybierz mnie, wybierz mnie, podnieś mnie 235 00:11:43,420 --> 00:11:46,130 Wybierz Ha Na 236 00:11:46,540 --> 00:11:49,459 No dobrze, honorowy zdobywca pierwszego miejsca... 237 00:11:49,839 --> 00:11:52,589 - jest... - Kto to jest? 238 00:11:52,589 --> 00:11:56,429 Stażysta Yoo Ha Na! 239 00:11:56,429 --> 00:11:58,390 Dziękuję! 240 00:11:58,390 --> 00:12:00,429 - Dziękuję, - Yoo Ha Na. 241 00:12:00,429 --> 00:12:02,939 - Yoo Ha Na. - drodzy producenci krajowi. 242 00:12:02,939 --> 00:12:05,559 Chyba żartujesz. 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,949 - Co się z nią dzieje? - To dlatego, że nazwałeś ją kulawą. 244 00:12:14,949 --> 00:12:16,490 Ja? Co zrobiłem? 245 00:12:16,490 --> 00:12:17,490 Dobroć. 246 00:12:18,079 --> 00:12:20,949 Chciałem zadebiutować przed 20. rokiem życia. 247 00:12:31,459 --> 00:12:32,510 Chłopaki. 248 00:12:33,300 --> 00:12:35,760 Myślę jednak, że to dziwne. 249 00:12:35,760 --> 00:12:36,760 Co? 250 00:12:37,679 --> 00:12:38,679 Co jest? 251 00:12:38,849 --> 00:12:40,760 - Co jest? - Mam na myśli głosowanie. 252 00:12:41,260 --> 00:12:44,270 Wiele osób, o które pytałem, oddało głosy negatywne. 253 00:12:45,309 --> 00:12:47,479 Dlaczego więc wynik był zawsze pozytywny? 254 00:12:48,770 --> 00:12:51,609 Może rzeczywiście głosowali pozytywnie i okłamali Cię... 255 00:12:52,319 --> 00:12:53,609 na wypadek, gdybyś ich nazwał. 256 00:12:53,990 --> 00:12:56,569 Hej, nie każdemu zależy na dodatkowych punktach... 257 00:12:56,569 --> 00:12:58,120 jak ty i Young Soo. 258 00:12:59,620 --> 00:13:01,579 Dodatkowe punkty, moja stopa. 259 00:13:01,579 --> 00:13:02,620 CSAT? 260 00:13:02,620 --> 00:13:05,209 Zapomnij o tym. Nie wiemy nawet, jak będzie w przyszłym tygodniu. 261 00:13:05,209 --> 00:13:08,380 Widziałem, jak uczyłeś się w tajemnicy w nocy. 262 00:13:09,790 --> 00:13:12,959 - Ja też. - Prawda, Duk Joong? 263 00:13:12,959 --> 00:13:15,050 Masz 100% racji, Ha Na. 264 00:13:15,050 --> 00:13:16,339 Hej, ty... 265 00:13:16,339 --> 00:13:17,800 Kto więc ma rację? 266 00:13:17,800 --> 00:13:19,679 - Czekać. - W ciągu... 267 00:13:20,349 --> 00:13:22,059 Chłopaki, bądźcie cicho. 268 00:13:22,260 --> 00:13:23,770 Jesteś na 100 procent... 269 00:13:23,770 --> 00:13:25,770 - Darek, bądź cicho. - Prawidłowy. 270 00:13:25,770 --> 00:13:27,099 - Co się z tobą dzieje? - Co to jest? 271 00:13:27,349 --> 00:13:28,650 Po prostu podążaj za mną. 272 00:13:28,650 --> 00:13:29,770 Co to za dźwięk? 273 00:13:30,309 --> 00:13:31,770 - Co to jest? - Czy ty też to słyszysz? 274 00:13:31,770 --> 00:13:34,109 Chłopaki... Kurczę, karabin. 275 00:13:34,109 --> 00:13:35,189 Karabin. 276 00:13:35,569 --> 00:13:37,609 - Hej. - Dlaczego mi to dajesz? 277 00:13:37,740 --> 00:13:39,240 Bądź cicho! 278 00:13:39,240 --> 00:13:40,319 Dobra. 279 00:13:40,780 --> 00:13:41,829 Raz, dwa, trzy. 280 00:13:42,120 --> 00:13:45,120 - Weź to. - Dobroć. 281 00:13:45,120 --> 00:13:47,750 - Do cholery. - Kim oni są? 282 00:13:48,709 --> 00:13:50,079 Może są tu jako wsparcie. 283 00:13:50,380 --> 00:13:52,670 - Pozwól mi... - Po prostu stój spokojnie. 284 00:13:52,670 --> 00:13:55,089 - Zostań na miejscu. - Dlaczego musimy się ukrywać? 285 00:13:55,089 --> 00:13:57,589 - Bądź cicho. - Musimy ich zapytać. 286 00:13:57,589 --> 00:14:01,260 Nie bądź głupcem. Nie wiemy, jakie one są. 287 00:14:01,469 --> 00:14:03,099 A jeśli spróbują nas skrzywdzić? 288 00:14:03,559 --> 00:14:05,770 - O nie. - Do cholery. 289 00:14:05,770 --> 00:14:09,229 Chłopaki, zostańcie tutaj, a ja pójdę popatrzeć. 290 00:14:09,229 --> 00:14:10,270 - Zostań tutaj. - Dobra. 291 00:14:12,859 --> 00:14:13,859 Cholera. 292 00:14:16,109 --> 00:14:18,449 - Chłopaki. - Co to jest? 293 00:14:18,449 --> 00:14:20,280 Cichy. Są tuż obok nas. 294 00:14:20,280 --> 00:14:21,359 Pozostań nieruchomo. 295 00:14:21,359 --> 00:14:23,199 - Czy jest coś? - Zabrali wszystko. 296 00:14:23,199 --> 00:14:24,910 - Wyjdź! - Iść! 297 00:14:24,910 --> 00:14:25,949 Pozostań nieruchomo. 298 00:14:27,540 --> 00:14:29,829 Chłopaki, jest tu mnóstwo jedzenia. 299 00:14:29,829 --> 00:14:30,920 - Boże. - Naprawdę? 300 00:14:30,920 --> 00:14:33,000 - Nie ma mowy. - Chodźmy. 301 00:14:33,000 --> 00:14:34,839 - To jest szalone. - Tu jest więcej. 302 00:14:34,839 --> 00:14:35,920 - Co do cholery? - Nie ma mowy! 303 00:14:35,920 --> 00:14:37,420 - Wspaniały. - Dobroć. 304 00:14:37,420 --> 00:14:39,719 To moje jedzenie! 305 00:14:39,719 --> 00:14:41,089 - Hej. - Moje jedzenie! 306 00:14:41,089 --> 00:14:42,890 Proszę o ciszę. Mogą nas usłyszeć. 307 00:14:42,890 --> 00:14:44,510 Ale to moje jedzenie. 308 00:14:45,179 --> 00:14:46,260 Chi Yeol. 309 00:14:48,349 --> 00:14:49,559 Co masz na myśli? 310 00:14:50,640 --> 00:14:51,689 Co? 311 00:14:53,400 --> 00:14:56,859 Cóż, to nic. 312 00:14:58,569 --> 00:15:01,699 Nie ma czystych kont. 313 00:15:02,609 --> 00:15:05,740 Ja wiem. Musimy zabrać też trochę koców. 314 00:15:06,699 --> 00:15:08,870 Czy powinienem teraz wyrazić swoje uczucia? 315 00:15:09,540 --> 00:15:11,500 Zanim Soo Chul wykona pierwszy ruch. 316 00:15:14,750 --> 00:15:15,839 Co mam zrobić? 317 00:15:20,920 --> 00:15:22,089 Patrzeć. 318 00:15:23,179 --> 00:15:26,469 Ostatnio ciągle mam niespokojne myśli. 319 00:15:28,520 --> 00:15:30,729 Od miesiąca jesteśmy tylko my. 320 00:15:31,429 --> 00:15:34,229 Zastanawiam się, jak sytuacja wygląda w Seulu i innych miastach. 321 00:15:34,729 --> 00:15:36,020 Czy sytuacja byłaby podobna do naszej? 322 00:15:37,150 --> 00:15:38,439 Cała komunikacja jest martwa. 323 00:15:38,979 --> 00:15:41,109 Minęło tak dużo czasu, odkąd słyszeliśmy o tym od naszych rodziców. 324 00:15:41,569 --> 00:15:43,449 Ciągle mam złe wyobrażenia. 325 00:15:44,660 --> 00:15:47,740 Czy uda nam się... 326 00:15:49,579 --> 00:15:50,910 wrócić do szkoły? 327 00:15:53,170 --> 00:15:56,209 Kiedy wojna się skończy, wrócimy do szkoły. 328 00:15:56,959 --> 00:15:59,550 Jeśli uda nam się bezpiecznie wrócić, wyjdziesz ze mną? 329 00:16:03,969 --> 00:16:05,010 Przepraszam. 330 00:16:05,010 --> 00:16:08,349 Może też sprawiłem, że poczułeś się przygnębiony. 331 00:16:08,640 --> 00:16:10,559 W końcu wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji. 332 00:16:11,979 --> 00:16:14,390 Nie ma tu żadnego. Sprawdźmy na górze. 333 00:16:17,400 --> 00:16:18,479 Na Ra. 334 00:16:19,650 --> 00:16:21,479 Przypadkiem, 335 00:16:22,819 --> 00:16:24,319 ostatniej nocy... 336 00:16:24,990 --> 00:16:25,990 Co? 337 00:16:29,699 --> 00:16:30,699 Zeszłej nocy... 338 00:16:35,709 --> 00:16:36,790 Czy dobrze spałeś? 339 00:16:41,000 --> 00:16:43,589 To znaczy... W takim momencie jak ten, 340 00:16:43,589 --> 00:16:46,010 Aby zachować zdrowie, musisz spać i prawidłowo się odżywiać. 341 00:16:46,640 --> 00:16:48,390 Wiadomo, że zdrowie jest najważniejsze. 342 00:16:49,640 --> 00:16:50,640 Prawidłowy. 343 00:16:51,809 --> 00:16:55,439 Nie mogłam spać, ale nic mi nie jest. 344 00:16:59,150 --> 00:17:00,270 Teraz jest czas. 345 00:17:02,400 --> 00:17:06,660 Kim Chi Yeol, powiedz jej, co czujesz. Powiedz jej, idioto. 346 00:17:07,109 --> 00:17:08,910 - Chi Yeol. - Tak? 347 00:17:10,240 --> 00:17:11,240 Dziękuję... 348 00:17:12,370 --> 00:17:13,450 za to, że się mną opiekujesz. 349 00:17:17,500 --> 00:17:20,250 Nie wspominaj o tym. To jest naturalne. 350 00:17:21,800 --> 00:17:22,839 Jesteśmy przyjaciółmi. 351 00:17:25,589 --> 00:17:27,550 Prawidłowy. Wyjdźmy. 352 00:17:31,510 --> 00:17:32,559 Ty idioto. 353 00:17:34,270 --> 00:17:37,770 (Szpital Metropolitalny Yongwon) 354 00:17:41,899 --> 00:17:43,609 Ja też chciałam iść do szkoły medycznej. 355 00:17:45,780 --> 00:17:48,819 Moja mama chorowała od małego. 356 00:17:49,859 --> 00:17:52,740 Ale moje oceny nie były wystarczająco wysokie... 357 00:17:52,740 --> 00:17:54,450 że zdecydowałam się pójść do szkoły pielęgniarskiej. 358 00:17:56,290 --> 00:17:59,250 Ale może ledwo dostanę się do szkoły pielęgniarskiej. 359 00:18:03,169 --> 00:18:06,510 Kiedy byłem młodszy, moim pierwszym wyborem była także szkoła medyczna. 360 00:18:08,050 --> 00:18:11,180 Złóż wniosek. Twoje oceny są wystarczająco wysokie, prawda? 361 00:18:11,300 --> 00:18:12,389 Cóż... 362 00:18:13,889 --> 00:18:16,020 Czesne kosztuje zbyt dużo. 363 00:18:16,270 --> 00:18:17,730 A ukończenie studiów trwa zbyt długo. 364 00:18:20,020 --> 00:18:22,059 Myślę, że lepiej będzie po prostu pójść na normalną uczelnię... 365 00:18:23,020 --> 00:18:26,319 oferuje stypendium i możliwość późniejszego zdania egzaminu do służby cywilnej. 366 00:18:26,940 --> 00:18:28,950 Powinieneś mieć w głowie szerszy obraz. 367 00:18:28,950 --> 00:18:31,109 Wiesz, że jeśli zostaniesz lekarzem, zarobisz znacznie więcej. 368 00:18:34,780 --> 00:18:38,710 Moja rodzina nie jest na tyle zamożna, żeby na mnie czekać do tego czasu. 369 00:18:39,909 --> 00:18:41,460 A ja niedługo muszę znaleźć pracę... 370 00:18:42,129 --> 00:18:43,790 za naukę mojego rodzeństwa w college'u. 371 00:18:44,460 --> 00:18:45,500 Widzę. 372 00:18:49,720 --> 00:18:51,050 To jest nieoczekiwane z twojej strony. 373 00:18:51,680 --> 00:18:53,050 Przepraszam? 374 00:18:54,050 --> 00:18:55,180 Co jest? 375 00:18:55,809 --> 00:18:57,099 Jestem z ciebie dumny. 376 00:18:58,099 --> 00:18:59,930 Twoi rodzice muszą być. 377 00:19:02,849 --> 00:19:04,020 Nie bardzo. 378 00:19:04,609 --> 00:19:07,069 Chłopaki! Przychodnia jest w tę stronę. 379 00:19:07,069 --> 00:19:08,740 - Chodź szybko. - Dobra. 380 00:19:09,569 --> 00:19:11,319 - Chodźmy. - Dobra. 381 00:19:12,030 --> 00:19:14,240 Mój Boże, jest tu tyle przydatnych leków. 382 00:19:14,369 --> 00:19:15,450 Patrzeć. 383 00:19:15,659 --> 00:19:18,619 Zirytowało mnie, gdy pomyślę, ile podróży odbyliśmy... 384 00:19:18,619 --> 00:19:19,950 do apteki po prostu za darmo. 385 00:19:19,950 --> 00:19:22,540 Musimy brać antybiotyki i leki przeciwzakrzepowe. 386 00:19:22,540 --> 00:19:24,000 - Dobra. - Możemy nimi leczyć odmrożenia. 387 00:19:24,329 --> 00:19:25,339 Naprawdę? 388 00:19:25,500 --> 00:19:27,250 Jun Hee będzie zachwycony. 389 00:19:28,089 --> 00:19:29,919 Och, powinniśmy zażyć lekarstwo na przeziębienie... 390 00:19:29,919 --> 00:19:31,669 oraz leki przeciwgrzybicze na stopę sportowca. 391 00:19:31,669 --> 00:19:32,760 Rozumiem. 392 00:19:32,760 --> 00:19:35,099 Nieważne. Weźmy po prostu wszystko tutaj. 393 00:19:35,099 --> 00:19:36,139 Jasne. 394 00:19:37,849 --> 00:19:38,889 Och, prawda. 395 00:19:39,889 --> 00:19:42,230 Więc Yeon, poczekaj. Pozwól mi to ponieść. 396 00:19:42,730 --> 00:19:44,349 Młody Soo. To też proszę. 397 00:19:44,480 --> 00:19:45,520 To też? 398 00:19:46,059 --> 00:19:47,859 Młoda Soo, poczekaj. To też. 399 00:19:47,859 --> 00:19:49,190 To jest... 400 00:19:51,740 --> 00:19:53,740 - Dobroć. - Hej! 401 00:19:53,740 --> 00:19:56,069 - Młody Soo! - Och, kochanie. 402 00:19:56,369 --> 00:19:57,700 (Pokoje 301 do 312) 403 00:19:58,119 --> 00:19:59,159 Co jest z tobą nie tak? 404 00:20:00,200 --> 00:20:01,869 Chodź, Kim Chi Yeol. 405 00:20:03,579 --> 00:20:06,079 Dlaczego teraz żałujesz, że nie możesz powiedzieć ani słowa? 406 00:20:06,379 --> 00:20:08,919 To był idealny moment... 407 00:20:12,879 --> 00:20:14,879 Nie ma mowy! 408 00:20:16,849 --> 00:20:18,720 Dobroć. 409 00:20:22,520 --> 00:20:24,059 Już dawno nie jadłam tabliczki czekolady. 410 00:20:25,230 --> 00:20:26,440 Dziękuję za jedzenie. 411 00:20:37,240 --> 00:20:38,490 To jest szalone. 412 00:20:41,200 --> 00:20:42,829 To jest ten! Ładny. 413 00:20:43,040 --> 00:20:45,250 Tam. Znalazłem to. 414 00:20:45,419 --> 00:20:46,619 Jest ich więcej niż kilka. 415 00:20:46,669 --> 00:20:48,169 Warto chociaż na miesiąc. 416 00:20:50,750 --> 00:20:52,169 Proszę... 417 00:20:56,089 --> 00:20:58,089 Tak! 418 00:21:02,470 --> 00:21:03,559 Dzięki Bogu. 419 00:21:35,629 --> 00:21:37,260 Jeśli... 420 00:21:41,099 --> 00:21:44,849 tak czy inaczej, skończę umierając, 421 00:21:45,309 --> 00:21:47,599 W ogóle nie będę mogła się wyspowiadać, więc to zostawiam. 422 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 Na Ra. 423 00:21:53,780 --> 00:21:55,690 Od chwili, gdy Cię pierwszy raz zobaczyłem, 424 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Podobało mi się... 425 00:22:04,240 --> 00:22:05,329 To nie jest to. 426 00:22:08,790 --> 00:22:11,000 Kiedy wrócimy do szkoły, wyjdziesz... 427 00:22:11,710 --> 00:22:13,839 Czy wyjdziesz... 428 00:22:14,250 --> 00:22:17,669 Po prostu lubię... Chodźmy... 429 00:22:19,180 --> 00:22:21,930 Przeklnij moje głupie usta. 430 00:22:26,559 --> 00:22:27,730 Soo Chul... 431 00:22:28,980 --> 00:22:30,190 był odważny. 432 00:22:32,520 --> 00:22:34,190 Robienie tego samemu jest denerwujące, 433 00:22:35,359 --> 00:22:36,690 i zrobił to na oczach Na Ra. 434 00:22:39,200 --> 00:22:40,780 Jesteś dobry. Dam ci to. 435 00:22:42,869 --> 00:22:45,079 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili? Czy powinniśmy po prostu wrócić? 436 00:22:45,540 --> 00:22:47,079 Sugerujesz, żebyśmy tak po prostu z tego zrezygnowali? 437 00:23:11,980 --> 00:23:13,399 Chcesz im teraz wszystko powiedzieć? 438 00:23:14,109 --> 00:23:16,149 Myślisz, że dzieci wtedy to zrozumieją? 439 00:23:25,990 --> 00:23:27,200 Boże. 440 00:23:31,159 --> 00:23:33,500 Czy ktoś tam jest? 441 00:23:49,349 --> 00:23:50,559 Co to jest? 442 00:23:50,770 --> 00:23:51,889 Myślałem... 443 00:23:52,349 --> 00:23:54,059 Coś usłyszałem. 444 00:23:55,770 --> 00:23:57,270 - Byłeś z kimś? - Nie. 445 00:23:57,569 --> 00:23:58,730 Byłem sam. 446 00:24:01,440 --> 00:24:02,700 Prawidłowy. 447 00:24:03,149 --> 00:24:04,359 Widzę. 448 00:24:05,319 --> 00:24:07,579 Co to jest? Co usłyszałeś? 449 00:24:07,990 --> 00:24:09,200 To jest... 450 00:24:14,169 --> 00:24:15,419 To nic. 451 00:24:15,710 --> 00:24:17,290 Musiałem to źle usłyszeć. 452 00:24:21,339 --> 00:24:22,510 Dlaczego mnie nie pytasz? 453 00:24:23,050 --> 00:24:24,379 O tym, co wydarzyło się wczoraj? 454 00:24:28,010 --> 00:24:29,309 Wczoraj. Prawidłowy. 455 00:24:30,720 --> 00:24:32,349 Co się stało? 456 00:24:36,149 --> 00:24:37,399 Na Ra powiedziała, że ​​tak. 457 00:24:37,399 --> 00:24:38,649 Jesteśmy razem. 458 00:24:43,069 --> 00:24:44,399 żartuję. 459 00:24:45,490 --> 00:24:47,409 - Prawidłowy. - Powiedziałem jej, żeby nie spieszyła się. 460 00:24:48,119 --> 00:24:49,369 Ale... 461 00:24:50,030 --> 00:24:51,790 nawet jeśli mnie odrzuci, nie poddam się. 462 00:24:52,579 --> 00:24:54,460 Będę ją nadal zapraszać na randkę... 463 00:24:55,079 --> 00:24:56,460 dopóki mnie nie zaakceptuje. 464 00:24:59,750 --> 00:25:02,129 Prawidłowy. 465 00:25:04,050 --> 00:25:05,220 Co jest nie tak? 466 00:25:06,680 --> 00:25:08,139 Denerwujesz się, że masz teraz rywala? 467 00:25:08,220 --> 00:25:10,389 O czym ty mówisz? 468 00:25:13,730 --> 00:25:15,099 Ty też lubisz Na Ra. 469 00:25:19,859 --> 00:25:21,359 Skąd wiedziałeś... 470 00:25:23,069 --> 00:25:24,649 Patrzysz na nią każdego dnia. 471 00:25:26,530 --> 00:25:27,780 Czy się mylę? 472 00:25:30,579 --> 00:25:32,030 Gdzie jesteście? 473 00:25:32,030 --> 00:25:34,040 - Chi Yeol! - Chłopaki! 474 00:25:34,290 --> 00:25:36,369 - Kim Chi Yeol! - Wzywają nas. 475 00:25:36,829 --> 00:25:37,960 chodźmy. 476 00:25:57,309 --> 00:25:59,520 (Zakład penitencjarny w Yongwon) 477 00:27:01,250 --> 00:27:02,579 Hej, Panie. 478 00:27:17,770 --> 00:27:19,430 Naprawdę źle się czujesz, proszę pana? 479 00:27:24,270 --> 00:27:25,399 Pan. 480 00:27:35,280 --> 00:27:36,579 Ty wiedźmo! 481 00:27:41,659 --> 00:27:43,369 Nigdzie nie mogę znaleźć papierosów. 482 00:27:43,460 --> 00:27:46,040 Wydaje mi się, że ludzie zabierają ze sobą papierosy. 483 00:27:46,210 --> 00:27:47,960 Ja wiem. 484 00:27:51,379 --> 00:27:52,629 Słyszałeś to? 485 00:27:52,720 --> 00:27:53,839 Co? 486 00:27:56,349 --> 00:27:57,930 - Gdzie nie ma Ae Seol? - Co? 487 00:27:57,930 --> 00:27:59,349 Gdzie jest No Ae Seol? 488 00:27:59,349 --> 00:28:00,599 Nie była z tobą? 489 00:28:01,020 --> 00:28:02,389 Cholera. 490 00:28:05,190 --> 00:28:06,899 Dlaczego nie otworzyłbyś drzwi? 491 00:28:06,899 --> 00:28:08,980 Dlaczego mnie nie posłuchasz, wiedźmo! 492 00:28:08,980 --> 00:28:11,149 Dlaczego miałabyś zrobić ze mnie złego faceta, ty niegodziwa wiedźmo! 493 00:28:15,319 --> 00:28:17,780 Myślałam, że tu umrę. 494 00:28:20,290 --> 00:28:21,329 Boże. 495 00:28:22,290 --> 00:28:23,500 Moje kochanie. 496 00:28:26,500 --> 00:28:27,669 Dziękuję. 497 00:28:53,490 --> 00:28:54,740 Co on mówi? 498 00:28:55,149 --> 00:28:56,740 - Nie wiem. - Boże. 499 00:28:57,819 --> 00:28:59,700 - Co robisz? Pospiesz się. - Idź. 500 00:28:59,700 --> 00:29:01,119 - Do cholery. - Przychodzić. Musisz to zrobić. 501 00:29:01,119 --> 00:29:02,869 Ty idź pierwszy. 502 00:29:02,869 --> 00:29:04,119 Nieważne. 503 00:29:06,210 --> 00:29:07,419 Boże. 504 00:29:08,250 --> 00:29:09,460 Cholera. 505 00:29:10,879 --> 00:29:13,300 Plan rozwoju. Stan wyszukiwania. 506 00:29:14,260 --> 00:29:16,300 Spójrz na te. 507 00:29:16,839 --> 00:29:18,300 Rzeczywiście działają dość systematycznie. 508 00:29:18,589 --> 00:29:21,389 Wygląda na to, że radzą sobie sami, bez naczelnego wodza. 509 00:29:21,389 --> 00:29:22,470 Prawidłowy. 510 00:29:22,470 --> 00:29:23,849 Czy są naiwni, czy głupi? 511 00:29:23,849 --> 00:29:25,480 Musieli mieć głos. 512 00:29:25,690 --> 00:29:28,309 Zapasowali też sporo jedzenia. 513 00:29:28,940 --> 00:29:30,440 Słuchajcie, chłopaki. 514 00:29:30,649 --> 00:29:32,780 Zaoszczędzili mnóstwo kul. 515 00:29:33,399 --> 00:29:35,240 - Ile ich mają? - Ponad 800. 516 00:29:35,240 --> 00:29:37,069 Zapytajmy ich, czy możemy trochę pożyczyć. 517 00:29:37,069 --> 00:29:38,359 Nie. Jestem nieśmiały. 518 00:29:38,359 --> 00:29:40,159 Zapytam ich. 519 00:29:40,869 --> 00:29:42,159 - Jesteś najlepszy. - Patrzeć. 520 00:29:42,159 --> 00:29:43,659 Jest mnóstwo dziewczyn. 521 00:29:43,740 --> 00:29:45,369 - Dziewczyny? - Dziewczyny? Pozwól mi zobaczyć. 522 00:29:46,409 --> 00:29:47,790 - Patrzeć. - Ilu ich jest? 523 00:29:47,869 --> 00:29:49,290 Raz, dwa, trzy, cztery, 524 00:29:49,290 --> 00:29:51,089 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 525 00:29:51,339 --> 00:29:52,839 - Dziesięć dziewczyn! - Hej. 526 00:29:53,500 --> 00:29:54,960 - Czy jesteś szczęśliwy? - Jesteśmy szczęśliwi. 527 00:29:54,960 --> 00:29:56,169 Nie jestem szczęśliwy. 528 00:29:56,379 --> 00:29:58,180 Mam nadzieję, że są... 529 00:29:58,180 --> 00:30:00,550 typ kobiecy, w przeciwieństwie do was, dziewczyny. 530 00:30:00,760 --> 00:30:02,180 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 531 00:30:02,180 --> 00:30:04,639 Żeński chromosom płciowy nie byłby ich jedyną żeńską cechą. 532 00:30:04,639 --> 00:30:06,349 - Czy jesteś szalony? - Pomyśl o tym, jak wyglądasz. 533 00:30:06,349 --> 00:30:07,809 - Hej. - Boże. 534 00:30:07,940 --> 00:30:09,270 Właściwie cię zastrzelę. 535 00:30:09,440 --> 00:30:11,309 Po prostu go zastrzel. 536 00:30:11,690 --> 00:30:12,770 Nie wahaj się. 537 00:30:14,030 --> 00:30:15,359 Ręce do góry! 538 00:30:16,440 --> 00:30:17,530 Ręce do góry! 539 00:30:17,740 --> 00:30:18,780 Ty. Przenosić. 540 00:30:18,780 --> 00:30:20,450 - Dobra. - Przenosić. 541 00:30:20,450 --> 00:30:22,490 - Ręce do góry. - Pospiesz się! 542 00:30:24,450 --> 00:30:25,619 Liceum naukowe? 543 00:30:26,500 --> 00:30:29,419 Kurczę, oni też są maturzystami. Nie musieliśmy się bać. 544 00:30:29,419 --> 00:30:30,790 Nie daj się zastraszyć. 545 00:30:31,829 --> 00:30:33,419 Liceum naukowe. 546 00:30:33,669 --> 00:30:37,550 - Więc studiujesz nauki ścisłe? - Tak. 547 00:30:38,589 --> 00:30:40,510 Co jest z nią nie tak? 548 00:30:42,339 --> 00:30:43,389 Tak. 549 00:30:43,389 --> 00:30:44,970 Chodzimy do liceum naukowego. 550 00:30:52,270 --> 00:30:55,780 Nie wyglądasz na kujona, więc prawie cię źle zrozumieliśmy. 551 00:30:55,980 --> 00:30:57,569 Ten? 552 00:30:57,859 --> 00:30:59,530 Zwykle nie możemy tego zrobić, 553 00:30:59,530 --> 00:31:01,530 więc pomyślałem, że zrobię to teraz. 554 00:31:02,619 --> 00:31:03,700 I wiesz, 555 00:31:03,700 --> 00:31:05,950 i to uprzedzenie, że mądry dzieciak musi wyglądać jak kujon. 556 00:31:06,909 --> 00:31:08,750 Po raz pierwszy spotykam się z uczniami liceum ogólnokształcącego. 557 00:31:08,829 --> 00:31:11,210 Musicie być naprawdę mądrzy. 558 00:31:13,710 --> 00:31:15,540 No cóż, nie jest nam najgorzej. 559 00:31:16,419 --> 00:31:18,460 Ale ty jesteś najgorszy z nas. 560 00:31:19,379 --> 00:31:21,550 No to co? Za mną są trzy osoby. 561 00:31:21,550 --> 00:31:24,180 No to co? Nie jesteś od nich lepszy. 562 00:31:25,010 --> 00:31:26,599 Cokolwiek powiesz. 563 00:31:28,809 --> 00:31:29,980 Swoją drogą, dlaczego tu jesteś? 564 00:31:30,680 --> 00:31:34,109 Przechodziliśmy obok i wyglądało na zajęte. 565 00:31:35,859 --> 00:31:38,730 Swoją drogą, jest was tylko trzech? 566 00:31:39,190 --> 00:31:41,649 Nie. Inne dzieci pojechały na misję. 567 00:31:41,780 --> 00:31:43,700 Pilnujemy bazy. 568 00:31:45,619 --> 00:31:46,780 Cholera. 569 00:31:47,869 --> 00:31:49,040 Hej, nie wiemy, czy są sojusznikiem, czy wrogiem. 570 00:31:49,040 --> 00:31:51,790 Dlaczego miałbyś oddawać nasz Intel? 571 00:31:52,250 --> 00:31:53,619 To nie są kule, prawda? 572 00:31:53,829 --> 00:31:55,329 Jak mogą być wrogiem? 573 00:31:55,329 --> 00:31:57,000 Nie wiemy, kim oni są. 574 00:31:57,879 --> 00:31:59,760 A co jest z Twoim tonem? 575 00:32:00,260 --> 00:32:01,629 Co jest nie tak z moim tonem? 576 00:32:02,839 --> 00:32:04,389 Brzmisz zbyt uroczo. 577 00:32:04,839 --> 00:32:06,889 Zawsze brzmię uroczo. 578 00:32:08,809 --> 00:32:10,559 A co cię obchodzi, jak brzmię? 579 00:32:11,480 --> 00:32:12,520 Po prostu się martwię. 580 00:32:12,520 --> 00:32:13,639 Kto kazał ci się martwić? 581 00:32:13,639 --> 00:32:15,690 Moje serce chce się martwić. Moje serce. 582 00:32:18,569 --> 00:32:20,609 Wy dwoje wychodzicie, prawda? 583 00:32:22,149 --> 00:32:23,530 - Czy to oczywiste? - To oczywiste. 584 00:32:23,530 --> 00:32:25,409 To oczywiste? 585 00:32:29,409 --> 00:32:30,950 Po prostu je zignoruj. 586 00:32:31,540 --> 00:32:34,079 Więc dokąd zmierzasz? 587 00:32:34,579 --> 00:32:36,500 - Seul. - Seul? 588 00:32:36,500 --> 00:32:38,250 Tak. Jedziemy do schroniska w Seulu. 589 00:32:38,500 --> 00:32:39,710 Chcesz do nas dołączyć? 590 00:32:40,460 --> 00:32:41,760 Seul? 591 00:32:42,050 --> 00:32:43,220 Na własną rękę? 592 00:32:43,220 --> 00:32:45,800 Brzmi dobrze. Chodźmy zatem razem. 593 00:32:45,930 --> 00:32:48,260 - To brzmi dobrze. - Kocham to. 594 00:32:48,260 --> 00:32:50,220 - Ja też to kocham. - Nie. 595 00:32:50,680 --> 00:32:52,180 Musimy tu zostać. 596 00:32:52,599 --> 00:32:54,480 Musimy poczekać na pozostałych. 597 00:32:54,730 --> 00:32:56,190 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 598 00:32:56,190 --> 00:32:57,690 Najpierw tak byliśmy, 599 00:32:57,690 --> 00:32:59,690 ale tym razem postanowiliśmy pójść różnymi drogami. 600 00:32:59,690 --> 00:33:00,899 Co? 601 00:33:01,190 --> 00:33:02,780 A co w takim razie z innymi? 602 00:33:02,899 --> 00:33:04,240 Pozostają w tyle i przeprowadzają operację. 603 00:33:05,609 --> 00:33:07,359 CSAT został jednak odwołany. 604 00:33:07,450 --> 00:33:09,240 Co jest z nimi nie tak? 605 00:33:09,530 --> 00:33:10,829 Ja wiem. 606 00:33:11,869 --> 00:33:13,329 Co właśnie powiedziałeś? 607 00:33:13,829 --> 00:33:15,919 Nie wiem, co jest z nimi nie tak. 608 00:33:15,919 --> 00:33:18,000 Nie. Wcześniej. 609 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 CSAT został odwołany? 610 00:33:20,919 --> 00:33:22,210 Czy to prawda? 611 00:33:22,550 --> 00:33:23,669 Tak. 612 00:33:26,050 --> 00:33:27,300 Ty... 613 00:33:27,970 --> 00:33:29,089 nie wiedziałem? 614 00:33:29,470 --> 00:33:32,260 Czekać. CSAT naprawdę został odwołany? 615 00:33:32,889 --> 00:33:34,349 Jak się dowiecieliście? 616 00:33:34,809 --> 00:33:37,899 Połączyli się przez radio z każdą jednostką i dali nam znać. 617 00:33:40,230 --> 00:33:41,569 Nie słyszeliście o tym? 618 00:33:42,690 --> 00:33:46,399 Nie. Nasze krótkofalówka jest zepsuta. 619 00:33:46,569 --> 00:33:49,659 Kurczę, więc byłeś tu, przeprowadzając operację... 620 00:33:49,659 --> 00:33:51,280 kiedy twoje walkie-talkie się zepsuje? 621 00:33:51,950 --> 00:33:54,500 Kurczę, to musiało być dla ciebie trudne. 622 00:33:54,500 --> 00:33:57,119 - Hej, opowiedz nam szczegółowo. - Co? 623 00:33:57,119 --> 00:33:58,669 Czy jesteś pewien, że CSAT został odwołany? 624 00:33:58,669 --> 00:34:00,040 Czy zatem wszyscy powinni wrócić do domu? 625 00:34:00,040 --> 00:34:01,879 Czy jesteśmy zwolnieni? Co powiedzieli? 626 00:34:01,879 --> 00:34:03,629 Nie jesteśmy zwolnieni. 627 00:34:03,629 --> 00:34:05,050 CSAT został odwołany, 628 00:34:05,050 --> 00:34:07,010 ale dadzą nam dodatkowe punkty na przyszłoroczne egzaminy. 629 00:34:07,010 --> 00:34:08,720 Kazali kontynuować operację zgodnie z planem. 630 00:34:08,720 --> 00:34:11,800 Zgadza się. Ale mieliśmy odmienne zdanie. 631 00:34:12,139 --> 00:34:14,270 Nie możemy uwierzyć w to, co nam mówią. 632 00:34:14,809 --> 00:34:17,430 I jak widać jesteśmy naprawdę wyczerpani. Dlatego. 633 00:34:17,939 --> 00:34:19,939 Więc tylko wy otrzymaliście tę wiadomość. 634 00:34:20,479 --> 00:34:24,819 Cóż, jestem pewien, że inne szkoły też otrzymały tę wiadomość. 635 00:34:24,939 --> 00:34:26,899 W takim razie powinniśmy też wrócić do Seulu. 636 00:34:27,240 --> 00:34:29,660 Dlaczego powinniśmy tu zostać, skoro CSAT został odwołany? 637 00:34:29,660 --> 00:34:30,660 Kiedy inni wrócą, 638 00:34:30,660 --> 00:34:32,319 - powiedzmy im, żeby poszli do domu. - Prawidłowy. 639 00:34:32,569 --> 00:34:34,990 - Jun Hee. Chodźmy do domu. - Naprawdę dostałeś radio? 640 00:34:35,080 --> 00:34:36,370 Sam chcę to usłyszeć. 641 00:34:36,370 --> 00:34:39,209 Czy mógłbyś im też przekazać wieści o naszej jednostce? 642 00:34:39,330 --> 00:34:42,629 Ale nasze walkie-talkie jest z innymi, którzy zostali. 643 00:34:43,209 --> 00:34:44,839 - Boże, do cholery. - Do cholery. 644 00:34:46,169 --> 00:34:48,089 Chcesz, żebym naprawił twoje krótkofalówkę? 645 00:34:48,839 --> 00:34:51,260 Co? Czy możesz to naprawić? 646 00:34:52,890 --> 00:34:53,930 Nie. 647 00:34:54,970 --> 00:34:57,680 Nie ja, ale on. Jestem pewien, że może to naprawić. 648 00:34:57,680 --> 00:34:59,560 Wziął nawet udział w konkursie naukowym i wygrał. 649 00:35:02,560 --> 00:35:05,399 Naprawdę? Czy naprawdę możesz to naprawić? 650 00:35:08,030 --> 00:35:09,069 Nie jestem pewien. 651 00:35:10,109 --> 00:35:11,530 Najpierw muszę to zobaczyć. 652 00:35:14,490 --> 00:35:17,330 - Och, więc tak to wygląda. - To super. 653 00:35:17,330 --> 00:35:19,539 Można więc odbierać połączenia, ale nie można odbierać wiadomości radiowych, prawda? 654 00:35:19,539 --> 00:35:20,580 Tak. 655 00:35:26,800 --> 00:35:28,879 - Co? - Dlaczego? 656 00:35:29,089 --> 00:35:31,970 - Nie sądzę, że da się to naprawić. - Co? 657 00:35:32,300 --> 00:35:35,680 Kurczę, wcześniej byłeś taki pewny siebie. Wielkie nieba. 658 00:35:35,680 --> 00:35:38,930 Nie. To jest model PRC-999K. 659 00:35:39,140 --> 00:35:42,479 Jeśli spojrzysz na lewy dolny róg, z miejsca, w którym stoisz, 660 00:35:42,479 --> 00:35:44,019 istnieje coś, co nazywa się kartą drukowaną. 661 00:35:44,019 --> 00:35:46,149 O to właśnie tutaj chodzi. 662 00:35:46,519 --> 00:35:47,939 Wyjaśnij to w prosty sposób. 663 00:35:48,939 --> 00:35:49,990 Spójrz tutaj. 664 00:35:50,149 --> 00:35:51,990 Ta prostokątna rzecz to modulator częstotliwości. 665 00:35:52,149 --> 00:35:53,240 Ale... 666 00:35:55,160 --> 00:35:56,370 brakuje tych dwóch części. 667 00:35:56,370 --> 00:35:57,789 - Naprawdę? - Nie ma mowy. 668 00:35:57,789 --> 00:35:58,870 Masz rację. 669 00:35:59,410 --> 00:36:00,789 - Co on mówi? - Nie ma mowy. 670 00:36:00,789 --> 00:36:02,289 Mówiłem ci, żebyś to wyjaśnił w prosty sposób. 671 00:36:02,660 --> 00:36:04,120 Wielkie nieba. 672 00:36:04,539 --> 00:36:06,169 Ta część zniknęła. 673 00:36:06,669 --> 00:36:09,209 Więc mówisz, że nie możemy odbierać wiadomości radiowych... 674 00:36:09,209 --> 00:36:11,050 ponieważ nie mamy tej części, prawda? 675 00:36:12,169 --> 00:36:14,430 Czy uderzył w coś i upadł? 676 00:36:14,430 --> 00:36:15,470 Czy to właśnie się stało? 677 00:36:15,970 --> 00:36:19,640 Tego nie da się usunąć, chyba że ktoś zrobi to celowo. 678 00:36:22,060 --> 00:36:23,100 Celowo? 679 00:36:23,729 --> 00:36:26,899 Mówi, że nie jest zepsuty. 680 00:36:26,899 --> 00:36:28,729 Ktoś to wyjął celowo. 681 00:36:30,859 --> 00:36:32,189 Ktoś zrobił to celowo? 682 00:36:32,950 --> 00:36:34,030 Dlaczego? 683 00:36:47,580 --> 00:36:49,800 (mam nadzieję, że poprawki) 684 00:37:00,560 --> 00:37:01,640 Co to jest? 685 00:37:01,640 --> 00:37:03,430 Kto to strzelił? Czy to była kula? 686 00:37:06,060 --> 00:37:07,769 Boże, co robimy? 687 00:37:08,019 --> 00:37:09,060 Idiota. 688 00:37:09,359 --> 00:37:10,729 Hej, Yeon Bo Ra. Gdzie idziesz? 689 00:37:10,729 --> 00:37:11,780 Zwijać się! 690 00:37:13,649 --> 00:37:14,649 Cholera. 691 00:37:15,359 --> 00:37:16,740 - Hej, czekaj! - Do cholery. 692 00:37:18,240 --> 00:37:20,740 Kurczę, to była prawdziwa broń. 693 00:37:20,740 --> 00:37:22,660 Przestraszyłeś mnie, kretynie. 694 00:37:22,660 --> 00:37:24,330 Boże, to było prawdziwe. 695 00:37:24,330 --> 00:37:25,660 Cholera. 696 00:37:25,660 --> 00:37:27,709 Hej, chudy mężczyzno, dobra robota. 697 00:37:27,709 --> 00:37:29,129 Kurczę, jakie to straszne. 698 00:37:29,129 --> 00:37:31,419 - Czy jestem fajny? - Tak, jesteś. 699 00:37:33,839 --> 00:37:37,510 Och, pożyczyłam na chwilę zdjęcie twojej mamy. 700 00:37:38,050 --> 00:37:39,089 Dzięki temu nam się udało. 701 00:37:39,510 --> 00:37:41,100 Używałeś tego tak? 702 00:37:41,100 --> 00:37:42,810 - Niewiarygodne. - Dostałem gęsiej skórki. 703 00:37:42,930 --> 00:37:45,019 Bracie, pozdrawiam cię. 704 00:37:46,229 --> 00:37:48,019 Dziękuję bardzo. 705 00:37:50,310 --> 00:37:51,359 Co... 706 00:37:52,899 --> 00:37:56,069 Hej, byłoby miło, gdybyś otworzył to wcześniej. 707 00:37:56,240 --> 00:37:58,450 Czy naprawdę musiałeś nas zmuszać do pokazania naszych prawdziwych barw? 708 00:37:59,069 --> 00:38:01,330 Mimo to dobrze, że jest naiwna. 709 00:38:01,330 --> 00:38:03,490 Prawie tu umarliśmy. 710 00:38:03,490 --> 00:38:04,580 - Ja wiem. - Prawidłowy. 711 00:38:04,580 --> 00:38:06,830 Hej, spójrz, jak miękka jest jej skóra. 712 00:38:07,370 --> 00:38:09,120 - Masz rację. - Pozwól mi też tego dotknąć. 713 00:38:09,419 --> 00:38:10,539 Przestań. 714 00:38:12,039 --> 00:38:14,879 Nie drż. To sprawia, że ​​chcę cię bardziej. 715 00:38:14,879 --> 00:38:16,169 Co? Naprawdę? 716 00:38:16,839 --> 00:38:20,640 W porządku, ślicznotko. Co się tam teraz dzieje? 717 00:38:22,050 --> 00:38:25,019 Hej, nie marnuj czasu i chodźmy. 718 00:38:27,979 --> 00:38:32,109 Proszę pana, nie ma się co tak śpieszyć. 719 00:38:32,109 --> 00:38:33,899 A co jeśli całe wojsko jest tam na miejscu? 720 00:38:34,109 --> 00:38:36,609 Najpierw powinniśmy dowiedzieć się, co się tam dzieje. 721 00:38:36,609 --> 00:38:40,319 Mogłeś być szefem w świecie zewnętrznym, 722 00:38:40,569 --> 00:38:43,080 ale tutaj musisz nas słuchać. 723 00:38:43,080 --> 00:38:44,160 Huk. 724 00:38:44,160 --> 00:38:45,830 Hej, dobrze strzelasz. 725 00:38:46,950 --> 00:38:48,709 W porządku, teraz mi powiedz. 726 00:38:48,959 --> 00:38:50,539 Co wy ukrywacie? 727 00:38:54,919 --> 00:38:55,999 Nie zamierzasz rozmawiać? 728 00:39:07,310 --> 00:39:08,729 Proszę, pozwól mi odejść. 729 00:39:10,019 --> 00:39:11,979 Do cholery, naprawdę nie będziesz słuchać! 730 00:39:11,979 --> 00:39:14,149 - Hej, daj mi to. - Dobra. 731 00:39:15,359 --> 00:39:18,939 Dzieci! Twój przyjaciel jest z nami. 732 00:39:19,859 --> 00:39:21,490 Zorganizujmy spotkanie! 733 00:39:21,490 --> 00:39:23,319 Porozmawiajmy! 734 00:39:23,319 --> 00:39:24,740 - Do cholery. - Boże. 735 00:39:30,709 --> 00:39:31,789 Do cholery! 736 00:39:36,669 --> 00:39:38,260 (Szpital Metropolitalny Yongwon) 737 00:39:38,379 --> 00:39:39,800 - Boże. - Jest ich tak wielu. 738 00:39:40,629 --> 00:39:43,140 Hej, mają zwykłą amunicję, 739 00:39:43,140 --> 00:39:46,260 i mają ich więcej niż dwa pudełka. 740 00:39:46,260 --> 00:39:48,470 - Naprawdę? - Boże. 741 00:39:48,470 --> 00:39:50,769 Ale czy ta ciężarówka próbowała wywieźć pacjentów? 742 00:39:50,769 --> 00:39:52,019 Dlaczego to tutaj zostawili? 743 00:39:52,640 --> 00:39:54,310 Czy zostali zaatakowani przez kule? 744 00:39:55,109 --> 00:39:57,569 Kogo to obchodzi? Mamy teraz mnóstwo amunicji. 745 00:39:58,780 --> 00:40:01,189 Czy dzisiaj jest jakiś wyjątkowy dzień? Czy dzisiaj są nasze urodziny? 746 00:40:01,819 --> 00:40:04,240 Jeśli inni się dowiedzą, będą bardzo szczęśliwi, prawda? 747 00:40:04,410 --> 00:40:06,370 Co? Tak, prawda. 748 00:40:06,950 --> 00:40:10,450 Hej, znaleźliśmy lekarstwo. To jest takie wspaniałe. 749 00:40:10,910 --> 00:40:13,999 Yeon Ju, dlaczego płaczesz? 750 00:40:13,999 --> 00:40:15,499 Powinieneś się uśmiechać. 751 00:40:16,539 --> 00:40:20,050 Boże, ktoś mógłby pomyśleć, że znalazłeś rzekę złota. 752 00:40:20,260 --> 00:40:21,720 Zabierzmy wszystko i wracajmy. 753 00:40:21,720 --> 00:40:23,970 Chcę, żeby inni też byli szczęśliwi. 754 00:40:24,089 --> 00:40:26,510 - Potem załaduję amunicję. - I pomogę. 755 00:40:26,510 --> 00:40:29,350 W takim razie reszta z nas powinna pójść na górę i zabrać to, czego potrzebujemy. 756 00:40:29,350 --> 00:40:31,729 Możemy zdobyć lekarstwa, koce i wszystko, czego potrzebujemy. 757 00:40:31,729 --> 00:40:33,810 OK, w takim razie pójdziemy po zbiorniki na wodę. 758 00:40:34,899 --> 00:40:35,979 Dwadzieścia minut powinno wystarczyć, prawda? 759 00:40:36,310 --> 00:40:38,769 - W takim razie spotkajmy się tutaj. - Dobra. 760 00:40:38,769 --> 00:40:40,439 - W porządku. - Dobra! 761 00:40:41,319 --> 00:40:42,859 Inni będą bardzo zaskoczeni. 762 00:40:44,910 --> 00:40:47,569 Hej, ale gdzie jest Soo Chul? 763 00:40:48,660 --> 00:40:49,700 Co? 764 00:40:51,370 --> 00:40:52,789 Czy poszedł do toalety na chwilę? 765 00:40:53,459 --> 00:40:56,169 Czy to prawda? Potem weź Soo Chul i weź koce. 766 00:40:56,789 --> 00:40:57,919 Dlaczego powinienem? 767 00:40:58,709 --> 00:41:01,300 Po prostu rób, co ci każą. Dlaczego zadajesz tyle pytań? 768 00:41:01,300 --> 00:41:02,589 Wszyscy inni pomagają. 769 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 Hej, po prostu pójdę. 770 00:41:07,589 --> 00:41:09,180 Cholera. Byłoby miło. 771 00:41:13,979 --> 00:41:15,479 W takim razie do zobaczenia później. 772 00:41:20,649 --> 00:41:22,530 Za kogo on się uważa, żeby mi rozkazywać? 773 00:41:28,780 --> 00:41:30,870 Czy bolą Cię uszy? 774 00:41:37,039 --> 00:41:39,129 Kurczę, tak szybko tu dotarliście. 775 00:41:39,129 --> 00:41:40,999 O Boże. Twoi przyjaciele są tutaj. 776 00:41:41,339 --> 00:41:42,339 Jang Soo. 777 00:41:45,550 --> 00:41:46,760 Co oni robią? 778 00:41:46,760 --> 00:41:49,180 Co robisz? Do cholery! Wy punki! 779 00:41:49,180 --> 00:41:50,720 Jak myślisz, co robisz? 780 00:41:50,720 --> 00:41:52,010 Hej, ty punku! 781 00:41:52,010 --> 00:41:54,470 - Hej, palanty. Nie widzisz? - Wy przeklęci punki! 782 00:41:54,850 --> 00:41:56,729 Chodź z nami. 783 00:41:57,019 --> 00:41:59,350 Twoi przyjaciele są tutaj. Powiedz cześć. 784 00:41:59,350 --> 00:42:01,310 Nie widzicie, co się dzieje, wy małe punki? 785 00:42:01,310 --> 00:42:03,649 - Puść ją pierwszą. - Najpierw otwórz te drzwi, śmieciu. 786 00:42:03,649 --> 00:42:05,280 Otworzę, jeśli ją puścisz! 787 00:42:05,280 --> 00:42:06,280 Cholera. 788 00:42:06,280 --> 00:42:07,990 Hej, otwórz pierwszy. Jeśli nie, 789 00:42:07,990 --> 00:42:11,240 twój przyjaciel umrze. Rozumiem? 790 00:42:11,950 --> 00:42:13,370 Ona naprawdę umrze. 791 00:42:14,490 --> 00:42:15,499 Rozumiem? 792 00:42:18,539 --> 00:42:19,539 Dobra? 793 00:42:21,999 --> 00:42:24,089 Do cholery, znowu to samo. 794 00:42:25,089 --> 00:42:26,129 Hej, na kolana. 795 00:42:28,089 --> 00:42:29,720 Do cholery! 796 00:42:30,390 --> 00:42:32,640 Twój przyjaciel umiera przez was. 797 00:42:32,800 --> 00:42:35,180 Nie obchodzi Cię to? 798 00:42:41,100 --> 00:42:42,519 Ona naprawdę umrze. 799 00:42:47,149 --> 00:42:48,359 Ona nie jest naszą przyjaciółką. 800 00:42:52,370 --> 00:42:54,830 Ty paskudna dziewko. Wytrzymać. Co robisz? 801 00:42:54,830 --> 00:42:56,950 - Wy też wycelujcie. - Bo Ra. 802 00:42:57,330 --> 00:42:59,620 Mamy siedem dział. A mają tylko jedno. 803 00:42:59,620 --> 00:43:01,370 Nie widzisz, że Ae Seol jest przetrzymywana jako zakładniczka? 804 00:43:08,550 --> 00:43:09,930 Do cholery, co oni robią? 805 00:43:22,399 --> 00:43:23,439 Hej. 806 00:43:24,359 --> 00:43:25,609 Czy chcesz zobaczyć śmierć swojego przyjaciela? 807 00:43:25,609 --> 00:43:27,069 Mówiłem ci, ona nie jest naszą przyjaciółką. 808 00:43:27,399 --> 00:43:29,439 Zachowywała się, jak chciała, narażając wszystkich na niebezpieczeństwo. 809 00:43:29,439 --> 00:43:30,490 Ona nie jest naszą przyjaciółką. 810 00:43:31,700 --> 00:43:33,280 Yeon Bo Ra. Na razie się uspokój. 811 00:43:33,280 --> 00:43:34,410 BoRa ma rację. 812 00:43:34,910 --> 00:43:36,740 Nie ma potrzeby ulegać żądaniom tych przestępców. 813 00:43:38,039 --> 00:43:40,289 Do cholery, mamy przerąbane. Mają mnóstwo broni. 814 00:43:40,289 --> 00:43:41,919 Nie, oni blefują. 815 00:43:42,370 --> 00:43:44,959 - Nie widzisz, że drżą mu ręce? - Do cholery. 816 00:43:45,209 --> 00:43:47,339 - Boże. - Och, stary. 817 00:43:50,089 --> 00:43:52,839 Hej! Wy przeklęci punki! Otwórz! 818 00:43:52,839 --> 00:43:55,510 Muszę się stąd wydostać... Do cholery. 819 00:43:55,510 --> 00:43:56,560 Boże. 820 00:43:59,390 --> 00:44:01,390 Jeśli po prostu otworzysz te drzwi, nikomu nic się nie stanie i wszystko się skończy. 821 00:44:01,390 --> 00:44:02,979 Niech Ae Seol pójdzie pierwsza. 822 00:44:19,539 --> 00:44:20,539 Po prostu idź. 823 00:44:24,879 --> 00:44:28,379 I naprawdę mi przykro, że spowodowałem tę sytuację. 824 00:44:45,149 --> 00:44:47,359 Zamknij gębę, dziewko. 825 00:44:47,899 --> 00:44:50,149 Ty cholerny głupi idioto. 826 00:44:50,149 --> 00:44:53,149 Dlaczego musisz działać? 827 00:44:53,530 --> 00:44:55,109 Ty brudny kretynie. 828 00:44:55,530 --> 00:44:56,819 Do cholery! 829 00:44:56,819 --> 00:44:58,780 Spójrz na siebie, idioto. 830 00:44:59,370 --> 00:45:00,490 Dzieci. 831 00:45:00,620 --> 00:45:02,950 Przepraszam. 832 00:45:04,959 --> 00:45:06,209 To musi boleć. 833 00:45:06,629 --> 00:45:07,919 To musi być bolesne. 834 00:45:07,919 --> 00:45:09,089 Wstawać. Wszystko w porządku. 835 00:45:12,800 --> 00:45:13,879 NIE! 836 00:45:13,879 --> 00:45:15,260 - Ty mały... - Hej! 837 00:45:15,260 --> 00:45:16,890 - Wstawać. - Co robisz? Zatrzymywać się! 838 00:45:17,589 --> 00:45:19,010 Cholernie ciężko było mi to utrzymać. 839 00:45:19,010 --> 00:45:20,350 Proszę, przestań! 840 00:45:20,350 --> 00:45:22,100 Dzieci, czas na edukację seksualną. 841 00:45:22,390 --> 00:45:24,310 Nauczymy Cię, jak powstają dzieci. 842 00:45:24,810 --> 00:45:26,229 Przestań, do cholery! 843 00:45:26,229 --> 00:45:28,100 Zatrzymywać się. 844 00:45:28,519 --> 00:45:30,769 - Zatrzymywać się! - Na co się patrzysz? 845 00:45:32,569 --> 00:45:33,819 Powiedziałem: przestań! 846 00:45:34,689 --> 00:45:36,450 Do cholery! Zabierz od niej ręce! 847 00:45:49,539 --> 00:45:51,169 Cerować. 848 00:45:51,459 --> 00:45:53,209 Dobroć. 849 00:45:53,589 --> 00:45:55,879 Mam iść pierwszy? 850 00:45:57,050 --> 00:45:58,300 Nieważne. 851 00:45:58,510 --> 00:46:00,600 Dzieci, dam wam... 852 00:46:00,890 --> 00:46:02,310 tylko 10 minut. 853 00:46:02,760 --> 00:46:04,140 Jeśli spóźnisz się choćby o sekundę, 854 00:46:04,220 --> 00:46:07,019 Nie będę w stanie zatrzymać tych gości. 855 00:46:09,310 --> 00:46:10,560 Kurczę, zapach kobiety. 856 00:46:17,240 --> 00:46:19,069 Rozumiesz, Bo Ra? 857 00:46:23,620 --> 00:46:24,999 Dobra. 858 00:46:36,300 --> 00:46:37,419 Dobroć. 859 00:46:44,510 --> 00:46:45,680 Po prostu ich wypuśćmy. 860 00:46:46,729 --> 00:46:47,930 Nie ma innego sposobu. 861 00:46:48,019 --> 00:46:49,140 Co wtedy? 862 00:46:49,229 --> 00:46:52,109 Myślisz, że tak łatwo wypuszczą Ae Seol? 863 00:46:53,769 --> 00:46:55,479 Wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 864 00:46:56,109 --> 00:46:58,990 Co wtedy robimy? 865 00:46:59,240 --> 00:47:02,569 Do cholery! Te podłe szumowiny. 866 00:47:10,289 --> 00:47:11,749 Co to jest? 867 00:47:12,289 --> 00:47:13,419 Kule? 868 00:47:13,419 --> 00:47:14,669 Skąd się nagle wzięli? 869 00:47:16,839 --> 00:47:17,919 Są cztery. 870 00:47:18,209 --> 00:47:19,339 Zbliżają się. 871 00:47:19,339 --> 00:47:20,510 Co robimy? 872 00:47:20,589 --> 00:47:22,930 Dlaczego akurat teraz kule? 873 00:47:26,010 --> 00:47:28,519 Biorąc pod uwagę tę prędkość, wejdą do budynku za kilka minut. 874 00:47:29,229 --> 00:47:30,439 Nic na to nie poradzę. 875 00:47:31,850 --> 00:47:33,060 Uwolnijmy ich. 876 00:47:33,729 --> 00:47:34,810 Boże. 877 00:47:35,269 --> 00:47:38,149 A co jeśli po prostu uciekli? 878 00:47:38,530 --> 00:47:41,359 Może jesteśmy skazani na wyluzowanie. 879 00:47:41,490 --> 00:47:42,990 Nieważne, czy to wojna, czy coś, 880 00:47:43,319 --> 00:47:46,160 coś na pewno wydarzyło się na zewnątrz. 881 00:47:46,370 --> 00:47:49,450 W takim razie wychodzenie na zewnątrz nieprzygotowane... 882 00:47:49,999 --> 00:47:52,209 może być bardziej niebezpieczne. 883 00:47:52,209 --> 00:47:53,370 Hej. 884 00:47:53,419 --> 00:47:55,789 Czy to prawda, że kule lub cokolwiek innego spadło z nieba... 885 00:47:55,789 --> 00:47:57,169 i spowodował katastrofę na zewnątrz? 886 00:47:57,339 --> 00:47:59,419 Bądź ze mną szczery. Skąd przyszedłeś? 887 00:48:00,010 --> 00:48:01,089 Powiedz mi. 888 00:48:02,010 --> 00:48:03,760 Powiedz coś, dziewko. 889 00:48:03,800 --> 00:48:05,890 Powinieneś był ich jeszcze bardziej osaczyć... 890 00:48:05,890 --> 00:48:08,260 zamiast dać im 10 minut. 891 00:48:08,350 --> 00:48:09,850 Nie mogli uciec, prawda? 892 00:48:09,850 --> 00:48:11,640 To nie tak, że ci nie ufam. 893 00:48:11,640 --> 00:48:13,060 Oni wrócą. 894 00:48:13,689 --> 00:48:15,269 Spójrz na nią. 895 00:48:15,269 --> 00:48:18,189 Jest młoda, ale nawet nie płacze o litość. 896 00:48:18,189 --> 00:48:19,439 Po prostu kazała im iść. 897 00:48:19,979 --> 00:48:21,109 Nie można było tego rozpoznać? 898 00:48:21,189 --> 00:48:23,700 I pomyśl, jak na nią patrzyli. 899 00:48:24,069 --> 00:48:25,950 Nie będę w ciebie wątpić. 900 00:48:33,709 --> 00:48:35,629 - Są tutaj. - Widzieć? 901 00:48:35,629 --> 00:48:36,839 Miło cię widzieć. 902 00:48:38,459 --> 00:48:39,709 Powitanie. 903 00:48:39,709 --> 00:48:41,129 - Miło cię widzieć. - Powitanie. 904 00:48:46,589 --> 00:48:47,800 Miło cię widzieć. 905 00:48:49,510 --> 00:48:50,769 Brakuje dwóch. 906 00:48:50,769 --> 00:48:52,850 Jest się czym martwić, proszę pana? 907 00:48:52,850 --> 00:48:54,479 Może uciekli. 908 00:48:54,479 --> 00:48:55,939 Wszyscy, odsuńcie się. 909 00:48:56,229 --> 00:48:57,399 I wyślij najpierw do nas Ae Seol. 910 00:48:57,399 --> 00:48:58,689 Najpierw drzwi. 911 00:48:59,189 --> 00:49:00,319 Otwórz to szybko. 912 00:49:00,399 --> 00:49:02,069 Nie mamy na to czasu. 913 00:49:02,649 --> 00:49:05,069 Dzieci, odłóżcie broń. 914 00:49:05,109 --> 00:49:06,319 To niebezpieczne. 915 00:49:06,319 --> 00:49:08,120 - Powiedz im, żeby odsunęli ich daleko. - Tak, odłóż je daleko. 916 00:49:08,120 --> 00:49:09,910 Odłóż je tam. 917 00:49:09,910 --> 00:49:11,450 Odłóż je. 918 00:49:11,450 --> 00:49:13,160 - Połóż je. - Pospiesz się. 919 00:49:13,160 --> 00:49:14,999 Nie ma potrzeby walczyć. 920 00:49:14,999 --> 00:49:16,249 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 921 00:49:16,620 --> 00:49:17,709 Nie ma czasu. 922 00:49:17,709 --> 00:49:18,749 Nie pozwolę ci jej mieć. 923 00:49:18,749 --> 00:49:20,249 Chcesz jej czy nie? 924 00:49:20,959 --> 00:49:22,550 Zwijać się. 925 00:49:23,419 --> 00:49:25,510 - Pospiesz się. - Chcesz jej? 926 00:49:31,760 --> 00:49:33,729 Teraz otwórz drzwi. 927 00:49:34,930 --> 00:49:36,189 Otwórz to. 928 00:49:39,060 --> 00:49:40,189 Proszę bardzo. 929 00:49:40,189 --> 00:49:41,769 Otwórz już. 930 00:49:43,740 --> 00:49:44,899 Wklej to. 931 00:49:45,490 --> 00:49:46,700 I obróć to. 932 00:49:48,410 --> 00:49:50,780 Teraz drzwi są otwarte. 933 00:49:52,990 --> 00:49:54,910 To mądre z twojej strony. Dobry chłopak. 934 00:49:55,080 --> 00:49:56,410 Warto zdobyć certyfikat. 935 00:49:56,789 --> 00:49:57,999 A teraz wypuść Ae Seol. 936 00:49:58,289 --> 00:49:59,379 Ae Seol? 937 00:49:59,709 --> 00:50:00,789 Kto to jest? 938 00:50:05,010 --> 00:50:07,010 Dlaczego wszyscy jesteście tacy poważni? 939 00:50:07,010 --> 00:50:09,140 W porządku. Hej, idź. 940 00:50:09,140 --> 00:50:10,350 Wyślij ją. 941 00:50:10,350 --> 00:50:11,800 - Wyślij ją. - Ae Seol. 942 00:50:13,140 --> 00:50:14,810 Wszystko w porządku. chodźmy. 943 00:50:15,350 --> 00:50:16,769 Boże, jesteś ciężki. 944 00:50:17,939 --> 00:50:19,100 chodźmy. 945 00:50:21,149 --> 00:50:22,519 Wiele przeszłaś, Ae Seol. 946 00:50:22,609 --> 00:50:23,819 To trwało tylko chwilę, 947 00:50:23,899 --> 00:50:25,149 ale moje uczucia były szczere. 948 00:50:26,609 --> 00:50:27,740 Iść. 949 00:50:31,030 --> 00:50:32,160 W porządku. 950 00:50:32,950 --> 00:50:34,789 Teraz jest w drodze. 951 00:50:35,080 --> 00:50:36,410 Dobra? Dzieci. 952 00:50:38,919 --> 00:50:40,249 To wydaje się być wszystkim. 953 00:50:41,330 --> 00:50:42,419 Boże, jestem zmęczony. 954 00:50:43,539 --> 00:50:44,749 Dlaczego inni nie przyjdą? 955 00:50:47,589 --> 00:50:49,339 Co to był za dźwięk? 956 00:51:15,950 --> 00:51:17,039 Dobroć! 957 00:51:17,910 --> 00:51:18,959 Co to jest? 958 00:51:30,339 --> 00:51:31,510 Och, mój. 959 00:51:38,810 --> 00:51:39,930 Teraz idź. 960 00:51:44,229 --> 00:51:45,359 To było kłamstwo! 961 00:51:46,109 --> 00:51:47,280 To było kłamstwo! 962 00:51:47,359 --> 00:51:48,439 Uruchomić! 963 00:51:48,609 --> 00:51:50,280 Huk! 964 00:51:50,280 --> 00:51:51,609 Jedno zabójstwo. Dwa zabójstwa. 965 00:51:51,700 --> 00:51:52,859 Jak jest „trzy” po angielsku? 966 00:51:53,109 --> 00:51:55,830 Bądź delikatny. Albo będą krwawić. 967 00:51:56,080 --> 00:51:57,490 Dwa, trzy. 968 00:52:01,709 --> 00:52:03,749 W końcu jesteśmy wolni! 969 00:52:31,819 --> 00:52:34,819 (Obowiązek po szkole) 970 00:52:48,589 --> 00:52:51,010 Nawet jeśli wszyscy mnie krytykujecie, nic na to nie poradzę. 971 00:52:54,879 --> 00:52:56,470 Teraz nawet ja nie wiem... 972 00:52:57,720 --> 00:52:58,930 jeśli postępuję dobrze. 973 00:53:05,229 --> 00:53:06,439 Ale... 974 00:53:13,189 --> 00:53:14,569 Ale chcę z tym skończyć. 975 00:53:33,426 --> 00:53:36,426 (Obowiązek po szkole) 976 00:53:36,426 --> 00:53:39,426 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi